quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010

Tudo aquilo que não se pode traduzir...

Decidi retomar meu blog. Sempre pensei em fazer um, mas acho que me faltou tempo, ou inspiração... Minha primeira e única tentativa resumiu-se ao texto abaixo, que republico na intenção de resgatar a coragem pra iniciar a propagação dos sons que habitam minha mente...

"As contínuas escavações musicais sempre me conduzem a descobertas e sensações inesperadas. Isso alimenta minha alma, e me confesso insaciável. A última mina de ouro, gentilmente indicada por uma das raras pessoas que se aproximam da compreensão de minha insanidade musical, apresenta tanta riqueza a ser explorada que temo entrar em algum tipo de transe ou hipnose de longa duração…

Explorando a mina superficialmente, encontro Cartola, Alvorada. Beleza singela… Como explicar Cartola? Como descrever a sensação devastadora de completude? Seria normal que tanta simplicidade provoque reações tão intensas? Sentir a Alvorada nas veias, percorrendo braços e pernas?

Não se trata de idioma. Não. Interpretação e compreensão não dependem da língua, da nacionalidade. Mas temo que não seja possível expressar todo o sentimento implícito em nossos sons a alguém que não os viva, no que não cabe excluir a melodia da língua, ou das ‘línguas portuguesas brasileiras’. Sotaque e expressões, símbolo e significados. Como traduzir o sotaque?

Vejo os múltiplos sons que conheci e aprendi a apreciar como vida, a expressão mais completa, tudo aquilo que não se pode explicar em palavras. Vida. Algo que não posso traduzir em terras tão distantes… A necessidade de expressão da forma completa - pois é através da música que me vejo inteira - se torna inviável. Lacuna.

Mas me alimento. Não posso prescindir do que me traz vida. Refeições solitárias, saudosas daqueles que me acompanhavam no explorar de tais sabores… Sacio minha fome só, só sacio minha fome, e satisfeita aguardo o retorno das antigas ceias acompanhadas, o que não tardará.

Segue a sobremesa… Bom apetite."

http://www.youtube.com/watch?v=mE7FSgvi7aM&eurl=http://www.facebook.com/profile.php?id=679519002

Leeds, 2007 (ou 8...).

Nenhum comentário:

Postar um comentário